1
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
Synchronisiert und korrigiert von Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:03,001 --> 00:00:04,401
Habe ich die Zahlen gesehen?
3
00:00:04,436 --> 00:00:05,735
(kichert) Natürlich
Ich habe die Zahlen gesehen.
4
00:00:05,771 --> 00:00:07,771
Jamison, ich muss die Zahlen sehen.
5
00:00:09,208 --> 00:00:10,507
Alter. Es tut mir so leid, Mann.
6
00:00:10,542 --> 00:00:11,641
Was machst du überhaupt hier oben?
7
00:00:11,677 --> 00:00:13,043
Sie arbeiten jetzt im Erdgeschoss.
8
00:00:13,078 --> 00:00:14,611
Ich versuche nur, auf Mansfields Radar zu bleiben
9
00:00:14,646 --> 00:00:16,346
damit er sich daran erinnert, wie beeindruckend ich bin.
10
00:00:16,381 --> 00:00:17,481
Indem man eine Mülltonne hält?
11
00:00:17,516 --> 00:00:19,483
Nein, keine Mülltonne.
12
00:00:19,518 --> 00:00:21,751
Eigentlich fünf Mülltonnen.
13
00:00:21,787 --> 00:00:23,186
Es ist mein neues B.R.O.W.N. System.
14
00:00:23,222 --> 00:00:27,591
Es steht für biologisch abbaubar,
recycelbar, biologisch, nass und keine Ahnung.
15
00:00:27,626 --> 00:00:30,307
Ja, äh, ich mag das alte System, wo
Du wirfst alles in eine Dose...
16
00:00:30,329 --> 00:00:31,428
Du lässt den Kerl unten das regeln.
17
00:00:31,463 --> 00:00:35,599
Nur der Typ bin jetzt ich und du
Ich habe keine Ahnung, wie eklig es wird,
18
00:00:35,634 --> 00:00:38,535
Deshalb kam ich auf „keine Ahnung“.
19
00:00:38,570 --> 00:00:39,455
Es tut mir Leid. Ich habe nicht...
20
00:00:39,486 --> 00:00:41,071
Nein, es ist okay. Es wird nicht mehr lange dauern.
21
00:00:41,106 --> 00:00:44,508
Vor allem, weil ich ein neues heißes habe
Aktientipp für die Morgenbesprechung,
22
00:00:44,543 --> 00:00:48,378
und sobald ich Mansfield mein Trinkgeld gebe, dann
Ich werde ganz hineingehen können.
23
00:00:51,147 --> 00:00:53,388
Alles klar, hör zu. Ich brauche
diese Zahlen für das dritte Quartal.
24
00:00:53,418 --> 00:00:55,485
Ich hätte sie jetzt lieber
als sie perfekt zu haben,
25
00:00:55,521 --> 00:00:57,821
aber sie sollten besser perfekt sein.
26
00:00:59,625 --> 00:01:03,226
Nun, schau mal, das, äh, hängt
Seng sank über Nacht um 2 %,
27
00:01:03,262 --> 00:01:06,229
also sollte ich das Geräusch hören
von einigen meiner fanatischen Analysten
28
00:01:06,265 --> 00:01:07,531
schreiend nach meiner Aufmerksamkeit.
29
00:01:07,566 --> 00:01:12,736
Stattdessen höre ich nur den Ton
meines ganz eigenen buttrigen Baritons.
30
00:01:12,771 --> 00:01:14,170
Eigentlich, Sir, wenn ich darf...
31
00:01:14,206 --> 00:01:15,505
Chuffa-Kommunikation.
32
00:01:15,541 --> 00:01:18,141
Ihre Aktien sind um 87 % gefallen,
und sie haben keine Schulden.
33
00:01:18,176 --> 00:01:19,609
Sie sind reif für eine Übernahme.
34
00:01:19,645 --> 00:01:22,379
Wie ist das für tollwütige Schlampen?
35
00:01:22,414 --> 00:01:25,715
Genau das wollte ich hören.
36
00:01:25,751 --> 00:01:27,817
Das ist genau das, was ich sagen wollte.
37
00:01:27,853 --> 00:01:30,520
Sie hat mich gesperrt.
38
00:01:30,556 --> 00:01:32,389
Ausgezeichnete Arbeit, Frau Harris.
39
00:01:32,424 --> 00:01:36,259
Die Kaffeepause ist offiziell...
40
00:01:36,295 --> 00:01:37,761
Vorbei!
41
00:01:39,131 --> 00:01:40,564
Oh Leute, bitte nicht.
42
00:01:40,599 --> 00:01:42,365
Es gibt ein neues System. Es ist B.R.O.W.N.
43
00:01:42,401 --> 00:01:43,767
Nehmen wir uns einen Moment Zeit für die Nachbesprechung.
44
00:01:43,802 --> 00:01:45,869
Hey, ich bin ein Mensch.
45
00:01:50,142 --> 00:01:55,645
Also, äh, Mr. Wen, ich nehme an, Sie
Ich weiß, welcher Tag morgen ist.
46
00:01:55,681 --> 00:01:57,380
Ja, Herr. Äh, es ist Mittwoch.
47
00:01:57,416 --> 00:01:59,482
Es ist mein Geburtstag.
48
00:01:59,518 --> 00:02:02,085
Nun, ich... ich schätze, das ganze Büro
49
00:02:02,120 --> 00:02:04,187
werde das Gleiche tun
was sie jedes Jahr tun.
50
00:02:04,222 --> 00:02:07,390
Sie werden „überraschen“
mich mit Kuchen und Champagner
51
00:02:07,426 --> 00:02:10,794
und (lacht) dieser peinliche Toast.
52
00:02:10,829 --> 00:02:13,530
Nun, Sir, wenn der Toast auch so ist
Peinlich, wir müssen es nicht tun.
53
00:02:13,565 --> 00:02:16,633
Natürlich müssen wir den verdammten Toast aussprechen.
54
00:02:16,668 --> 00:02:20,170
Es gibt Leute in diesem Büro, die das tun
Ich freue mich jedes Jahr auf diesen Toast.
55
00:02:20,205 --> 00:02:22,572
Es ist eine perfekte Mischung aus
Witz, Laune und Emotion.
56
00:02:22,608 --> 00:02:25,475
Es beginnt immer mit
a-ein Witz auf meine Kosten
57
00:02:25,510 --> 00:02:27,811
wie, ähm... oh mein Gott...
58
00:02:27,846 --> 00:02:33,249
Ich habe den Körper eines 25-Jährigen
in meinem Keller eingesperrt.
59
00:02:33,285 --> 00:02:35,685
(Lacht)
60
00:02:35,721 --> 00:02:38,555
Sir, ich weiß nicht, ob
So geht dieser Witz.
61
00:02:38,590 --> 00:02:40,557
Nun ja, ich weiß nicht, wie der verdammte Witz ausgeht.
62
00:02:40,592 --> 00:02:42,392
Ich bin nicht Gallagher.
63
00:02:42,427 --> 00:02:43,760
Äh, nun ja, wissen Sie, es ist Brodys Witz.
64
00:02:43,795 --> 00:02:45,261
H-h-er gibt immer den Toast.
65
00:02:45,297 --> 00:02:47,263
Na ja, Brody arbeitet hier nicht mehr.
66
00:02:47,299 --> 00:02:49,499
Ich weiß nur, dass es welche gibt
Leute in diesem Büro
67
00:02:49,534 --> 00:02:54,437
die erwarten, dass der Toast perfekt ist,
Und es ist mir egal, wer es gibt.
68
00:02:54,473 --> 00:02:56,473
Du wirst es sein.
69
00:03:02,814 --> 00:03:05,215
Hallo?
70
00:03:06,451 --> 00:03:08,284
(stöhnt) Was zum Teufel?
71
00:03:08,320 --> 00:03:10,153
Das ist eine Art, einen Moment zu ruinieren, Idiot.
72
00:03:10,188 --> 00:03:11,388
Wie war das für ein Moment?
73
00:03:11,423 --> 00:03:13,156
Ihr saßt alle nur im Dunkeln.
74
00:03:13,191 --> 00:03:17,360
Die Herausforderung besteht darin, zu sitzen
15 Minuten lang völlig still
75
00:03:17,396 --> 00:03:20,497
bis die Bewegungsmelder
schaltet das Licht automatisch aus.
76
00:03:20,532 --> 00:03:22,732
Und nach dem Sitzen und
absolut nichts tun
77
00:03:22,768 --> 00:03:25,568
Für anderthalb Stunden schaltet sich die Klimaanlage aus.
78
00:03:25,604 --> 00:03:28,238
Habe das im Badezimmer gefunden.
79
00:03:28,273 --> 00:03:31,875
Hey, nun, da die Lichter leuchten
Was soll ich tun, Chefin?
80
00:03:31,910 --> 00:03:37,380
Eigentlich, laut HR, so lange
Da wir eine Beziehung haben,
81
00:03:37,416 --> 00:03:39,382
Ich kann dich nicht herumkommandieren.
82
00:03:39,418 --> 00:03:40,984
Oh, das hat dich letzte Nacht nicht aufgehalten.
83
00:03:41,019 --> 00:03:42,752
Ich verstehe jetzt, warum das eine Regel ist.
84
00:03:42,788 --> 00:03:43,787
Rechts? Ja. Ja.
85
00:03:43,822 --> 00:03:46,589
Im Moment bin ich nein
länger Ihr Vorgesetzter,
86
00:03:46,625 --> 00:03:49,292
Deshalb finde ich es in Ordnung, dies zu tun.
87
00:03:49,327 --> 00:03:50,326
(Quietscht)
88
00:03:50,362 --> 00:03:52,262
(kichert)
89
00:03:52,297 --> 00:03:53,618
Moment, wer ist mein neuer Vorgesetzter?
90
00:03:53,632 --> 00:03:55,398
Hallo, Fleisch.
91
00:03:56,702 --> 00:04:00,937
Von diesem Punkt an ist die
Der einzige einfache Tag war gestern.
92
00:04:00,972 --> 00:04:03,573
Ihre erste unmögliche Aufgabe
93
00:04:03,608 --> 00:04:08,278
wird sein, zu organisieren
all diese Bestellungen!
94
00:04:08,313 --> 00:04:09,913
(Lacht)
95
00:04:09,948 --> 00:04:11,548
Ich habe es bereits getan.
96
00:04:11,583 --> 00:04:13,550
Und tatsächlich habe ich es gesagt
in diese farbenfrohen Ordner.
97
00:04:13,585 --> 00:04:18,221
Ihre zweite unmögliche Aufgabe war es
sein, die bunten Ordner zu finden.
98
00:04:18,256 --> 00:04:19,222
Gut für dich.
99
00:04:19,257 --> 00:04:22,759
Nun, Scheiße, triff Fan.
100
00:04:22,794 --> 00:04:24,594
Du wirst den Lagerraum aufräumen.
101
00:04:24,629 --> 00:04:26,529
Oh, ich habe ein QR-Code-System eingeführt
102
00:04:26,565 --> 00:04:28,965
um die Inventur zu automatisieren
in allen drei Lagerräumen.
103
00:04:29,000 --> 00:04:31,668
Zwei Fragen... da sind
ein dritter Lagerraum...
104
00:04:32,804 --> 00:04:35,004
...und es gibt einen zweiten Lagerraum?
105
00:04:36,475 --> 00:04:39,676
Und ich habe mir tatsächlich die Freiheit genommen
Ändern unserer Wartemusik im Erdgeschoss
106
00:04:39,711 --> 00:04:41,711
zum Wilson Phillips-Song „Hold on“.
107
00:04:41,747 --> 00:04:46,916
Wenn Sie noch einen Tag durchhalten
108
00:04:46,952 --> 00:04:48,451
kannst du durchhalten?
es ist
Allerdings nur ein temporärer Track.
109
00:04:48,487 --> 00:04:49,886
Ich werde heute Abend einen neuen Mix erstellen.
110
00:04:49,921 --> 00:04:52,622
Also, das habt ihr
Kann ich sonst noch etwas tun?
111
00:04:52,657 --> 00:04:54,657
(kichert) Oh, glauben Sie mir.
112
00:04:54,693 --> 00:04:56,359
Wir haben noch nicht einmal angefangen zu kratzen
113
00:04:56,394 --> 00:04:58,695
die Oberfläche der Hölle
Ich werde dich durchstellen.
114
00:04:58,730 --> 00:05:00,597
Mm.
115
00:05:00,632 --> 00:05:02,465
Ich habe nichts.
116
00:05:09,710 --> 00:05:11,744
Jenny? Jenny Miller?
117
00:05:11,779 --> 00:05:13,946
Hey! Holen Sie sich... h-hi!
118
00:05:13,981 --> 00:05:16,115
Was machst du hier?
119
00:05:16,150 --> 00:05:17,783
Du erinnerst dich nicht an mich. (kichert)
120
00:05:17,818 --> 00:05:20,719
Natürlich erinnere ich mich an dich. Du bist...
121
00:05:20,755 --> 00:05:22,121
- Lindsay.
- ...Lindsay.
122
00:05:23,090 --> 00:05:24,690
Rechts. Und ich kenne dich von...
123
00:05:24,725 --> 00:05:27,459
- Gymnasium.
- ...Gymnasium.
124
00:05:27,495 --> 00:05:28,761
Warten. Du bist nach Modrell gegangen?
125
00:05:28,796 --> 00:05:30,829
Ja, du warst mir ein Jahr voraus.
126
00:05:30,865 --> 00:05:32,698
Du warst eines der coolen Kids.
127
00:05:32,733 --> 00:05:34,800
Du hattest einen gefälschten Ausweis. in der siebten Klasse
128
00:05:34,835 --> 00:05:38,904
und es gab keine Ausgangssperre
und du sahst so aus.
129
00:05:40,608 --> 00:05:42,174
Jeder wollte dein Freund sein.
130
00:05:42,209 --> 00:05:44,076
Das klingt süß.
131
00:05:44,111 --> 00:05:45,711
Ja.
132
00:05:45,746 --> 00:05:48,147
Du hast mir auch das gegeben
Spitzname fadenscheinige Lindsay.
133
00:05:48,182 --> 00:05:51,150
Es war direkt nachdem ich geklopft wurde
draußen im Sportunterricht. Badminton spielen.
134
00:05:51,185 --> 00:05:52,685
Oh, wow.
135
00:05:52,720 --> 00:05:54,019
Wie bist du geklopft worden?
draußen Badminton spielen?
136
00:05:54,055 --> 00:05:56,655
Oh, ich habe einen Federball ins Gesicht bekommen.
137
00:05:56,691 --> 00:06:00,726
Mädchen, du hast einen Federball mitgenommen
Gesicht, und ich habe dich fadenscheinig genannt?
138
00:06:00,761 --> 00:06:02,594
Ich denke, da bist du gut weggekommen.
139
00:06:02,630 --> 00:06:04,663
Ich hatte Glück. (kichert)
140
00:06:04,699 --> 00:06:06,139
Wie dem auch sei, ich habe es irgendwann überwunden...
141
00:06:06,167 --> 00:06:09,535
nach dem College und einer Therapie.
142
00:06:09,570 --> 00:06:10,970
Zweimal pro Woche. Die Versicherung hat es übernommen.
143
00:06:11,005 --> 00:06:12,037
(Aufzugsglocke klingelt) Kein Problem.
144
00:06:12,073 --> 00:06:15,007
Oh, gut. Das ist wieder da.
145
00:06:15,042 --> 00:06:16,975
Nun, das ist meine Fahrt.
146
00:06:17,011 --> 00:06:18,177
Oh, du... arbeitest du hier?
147
00:06:18,212 --> 00:06:20,145
Ich wurde gerade bei Remington Trust eingestellt.
148
00:06:20,181 --> 00:06:21,647
Hey, cool. Ich arbeite unten.
149
00:06:21,682 --> 00:06:23,082
Wir sehen uns also jeden Tag.
150
00:06:23,117 --> 00:06:26,685
Oh. Großartig.
151
00:06:26,721 --> 00:06:28,620
Ich werde Dr. Rothstein anrufen
152
00:06:28,656 --> 00:06:30,789
und sag ihm... die gute Nachricht.
153
00:06:33,627 --> 00:06:38,297
Sir, ich möchte Sie nicht stören, aber
Ich wollte das einfach abgeben.
154
00:06:38,332 --> 00:06:39,932
Sie fragen sich wahrscheinlich, was es ist.
155
00:06:39,967 --> 00:06:41,667
Mir geht es gut.
156
00:06:41,702 --> 00:06:42,835
Es ist ein Scanner.
157
00:06:42,870 --> 00:06:44,737
Sie zeigen einfach auf ein beliebiges Objekt und schießen darauf.
158
00:06:44,772 --> 00:06:46,004
und... upp!...
159
00:06:46,040 --> 00:06:47,740
Du hast dir gerade ein paar Stifte bestellt.
160
00:06:47,775 --> 00:06:49,908
Ich revolutioniere alles
die Systeme im Erdgeschoss.
161
00:06:49,944 --> 00:06:52,077
In der Tat, wenn Sie anrufen würden
nach unten und in die Warteschleife gelegt werden,
162
00:06:52,113 --> 00:06:53,679
Sie würden es wahrscheinlich hören
so etwas in der Art...
163
00:06:53,714 --> 00:06:55,714
Weißt du nicht, dass sich die Dinge geändert haben?
164
00:06:55,750 --> 00:06:57,015
Die Dinge werden deinen Weg gehen
165
00:06:57,051 --> 00:06:58,784
Wenn du durchhältst
166
00:06:58,819 --> 00:07:00,119
Würdest du durchhalten?
167
00:07:00,154 --> 00:07:01,987
Würden Sie
Ho-ho-ho-ho-ho-warte mal
168
00:07:02,022 --> 00:07:03,956
Noch einen Tag?
169
00:07:03,991 --> 00:07:06,058
Noch einen Tag?
170
00:07:06,093 --> 00:07:07,659
Noch einen Tag?
171
00:07:07,695 --> 00:07:09,027
M-m-m-Herr... Herr.
Moyer, Herr Moyer.
172
00:07:09,063 --> 00:07:10,763
Was ist los?
173
00:07:10,798 --> 00:07:13,732
Ich möchte nur, dass du es weißt
dass ich dich nicht aufgehalten habe
174
00:07:13,768 --> 00:07:16,034
weil ich Wilson Phillips nicht liebe.
175
00:07:16,070 --> 00:07:17,169
Gott, der Allmächtige, das tue ich.
176
00:07:17,204 --> 00:07:18,737
Aber ich möchte auch, dass du es weißt
177
00:07:18,773 --> 00:07:21,106
dass ich sehe, wie schwer
Du arbeitest hier,
178
00:07:21,142 --> 00:07:23,942
Was ist mit dem Gesang und
...und... und die Boop-Waffe.
179
00:07:23,978 --> 00:07:25,277
Oh, danke, Sir.
180
00:07:25,312 --> 00:07:28,781
Es ist nur so... nun ja, das ist mir egal.
181
00:07:28,816 --> 00:07:30,649
Aber, Herr Mansfield.
182
00:07:30,684 --> 00:07:31,850
Nein, nein, nein, nein, nein.
183
00:07:31,886 --> 00:07:33,285
Drei kleine Worte...
184
00:07:33,320 --> 00:07:37,089
Es ist mir... egal.
185
00:07:43,063 --> 00:07:45,197
Was zum Teufel hast du getan?
mit dem Vorratsschrank machen?
186
00:07:45,232 --> 00:07:46,732
Du hast mein ganzes System ruiniert.
187
00:07:46,767 --> 00:07:49,334
Welches System ist das?
Haufenweise Mist, der nichts damit zu tun hat?
188
00:07:49,370 --> 00:07:51,003
Ja.
189
00:07:51,038 --> 00:07:52,838
Der springende Punkt war das
niemand sonst konnte es verstehen.
190
00:07:52,873 --> 00:07:54,139
Das war meine Arbeitsplatzsicherheit.
191
00:07:54,175 --> 00:07:56,608
Ja, warum gehst du nicht langsamer?
192
00:07:56,644 --> 00:07:58,677
Mansfield kann dich hier unten nicht einmal sehen.
193
00:07:58,712 --> 00:08:03,015
Wenn er könnte, würde er das wissen
Ich habe den größten Teil des Jahres 2010 hier gelebt.
194
00:08:03,050 --> 00:08:04,283
(Klammer in der Zwischenablage) Schauen Sie,
Habt ihr es noch nie gehört?
195
00:08:04,318 --> 00:08:05,818
Sind Sie stolz auf Ihre Arbeit?
196
00:08:05,853 --> 00:08:07,986
Nein, ich verstehe die Frage nicht.
197
00:08:08,022 --> 00:08:10,255
Nun, er wird uns überflüssig machen.
198
00:08:10,291 --> 00:08:12,090
Ich würde den Verstand verlieren, wenn ich es nicht getan hätte
199
00:08:12,126 --> 00:08:14,293
die speziellen Stressmittel
Mein Arzt hat es verschrieben.
200
00:08:14,328 --> 00:08:16,595
Wissen Sie, Dr. Ganja ist kein richtiger Arzt.
201
00:08:16,630 --> 00:08:18,797
Er erhielt seinen Abschluss von
die Universität für Cannabis.
202
00:08:18,833 --> 00:08:20,732
Geh zu meinem Mann. Er ist echt.
203
00:08:20,768 --> 00:08:22,935
Doobie Howser.
204
00:08:25,840 --> 00:08:27,172
Hey, Kumpel.
205
00:08:27,208 --> 00:08:28,907
Äh, ich weiß nicht, ob du
wissen, was morgen ist.
206
00:08:28,943 --> 00:08:30,375
Oh, Mansfields Geburtstag.
207
00:08:30,411 --> 00:08:32,244
Er wurde um 00:04 Uhr geboren.
nach 36 Stunden Wehen.
208
00:08:32,279 --> 00:08:34,279
Seine Mutter, Dolores,
lehnte jede Narkose ab.
209
00:08:34,315 --> 00:08:36,048
Gerüchten zufolge hat er sich selbst die Schnur durchtrennt.
210
00:08:36,083 --> 00:08:40,352
Ja, es ist auch Mittwoch.
211
00:08:40,387 --> 00:08:43,222
Wie auch immer, ähm, ich will nicht
dass du von jemand anderem hörst.
212
00:08:43,257 --> 00:08:45,824
Ich stoße dieses Jahr an.
213
00:08:45,860 --> 00:08:47,326
Oh mein Gott.
214
00:08:47,361 --> 00:08:49,261
Das ist sozusagen der Höhepunkt
von Mansfields Jahr.
215
00:08:49,296 --> 00:08:50,262
Bist du ausgeflippt?
216
00:08:50,297 --> 00:08:54,700
Äh, das war ich bis zur Lady-Inspiration
flüsterte mir dieser böse Junge ins Ohr...
217
00:08:54,735 --> 00:08:56,802
„Liedparodie.“
218
00:08:56,837 --> 00:08:59,304
Schau mich nicht so an.
219
00:08:59,340 --> 00:09:01,340
Du wirst es lieben. Du weisst
das Lied „9 to 5“?
220
00:09:01,342 --> 00:09:04,676
Ich habe es wegen der Stunden auf „5 bis 9“ gemacht.
221
00:09:06,413 --> 00:09:08,313
Weil sie so lang sind.
222
00:09:08,349 --> 00:09:12,718
Nun, hier ist ein wenig
Nachricht von Lady Reality.
223
00:09:12,753 --> 00:09:15,120
„Du wirst gefeuert.“
224
00:09:15,155 --> 00:09:17,356
Schauen Sie, das ist eine Kunst
der Mansfield-Toast, okay?
225
00:09:17,391 --> 00:09:18,957
Ich mache es jedes Jahr.
226
00:09:18,993 --> 00:09:20,826
Du musst ihn mitnehmen
emotionale Achterbahnfahrt.
227
00:09:20,861 --> 00:09:24,396
Sie beginnen mit einem unangebrachten Witz und
dann schlägst du ihn mit etwas Schmeichelei,
228
00:09:24,431 --> 00:09:27,065
dann schiebst du bis an die Grenzen
mit etwas Beleidigendem,
229
00:09:27,101 --> 00:09:30,102
und zwar genau dann, wenn es losgehen soll
zu weit, du wirst plötzlich süß
230
00:09:30,137 --> 00:09:32,404
und finde die perfekte Metapher
um alles zusammenzubringen.
231
00:09:32,439 --> 00:09:34,406
Hey, komm schon. Keine Rede kann das alles leisten.
232
00:09:34,441 --> 00:09:35,974
Ach wirklich?
233
00:09:36,010 --> 00:09:39,945
Nun, hier ist das, an dem ich gearbeitet habe
für dieses Jahr, kurz bevor ich gefeuert wurde.
234
00:09:39,980 --> 00:09:42,748
Lass mich das sehen.
235
00:09:42,783 --> 00:09:45,050
Wow! Darf man das sagen?
236
00:09:45,085 --> 00:09:47,085
Oh, das ist süß. (kichert)
237
00:09:47,121 --> 00:09:51,023
(Keucht) Du kannst da nicht hingehen!
238
00:09:51,058 --> 00:09:54,092
(Stimme bricht) Das ist das
Das süßeste, was ich je gehört habe.
239
00:09:55,429 --> 00:09:58,964
(Normale Stimme) Oh, das war er
der Wind, du warst das Blatt.
240
00:09:58,999 --> 00:10:01,099
Oh mein Gott. Das ist ein
Gute Rede, Mann.
241
00:10:01,135 --> 00:10:04,436
Großartig. Ich bin völlig am Arsch.
242
00:10:04,471 --> 00:10:06,371
Nicht unbedingt.
243
00:10:06,407 --> 00:10:09,775
Schauen Sie, Mansfield immer
plant seine Überraschungen für 17:00 Uhr.
244
00:10:09,810 --> 00:10:13,845
Also platzte ich um 5:02 Uhr herein
Fahrstuhl und halte ihm meine Rede.
245
00:10:13,881 --> 00:10:15,213
Du trittst beiseite.
246
00:10:15,249 --> 00:10:18,483
Ich zeige Mansfield die großartige Verbindung
wir haben, Blatt und Wind sind wieder vereint,
247
00:10:18,519 --> 00:10:20,519
und du hast ihm das gegeben
das beste Geschenk, das ein Mann bekommen kann...
248
00:10:20,521 --> 00:10:22,387
Das Geschenk von Brody.
249
00:10:22,423 --> 00:10:24,022
Derrick, lass uns gehen.
250
00:10:24,058 --> 00:10:26,425
Ich habe dir eine 4:20 gemacht
Termin bei Dr. Howser.
251
00:10:29,997 --> 00:10:32,264
Wir gehen Gras kaufen.
252
00:10:37,871 --> 00:10:39,303
- Oh, hey, Lindsay.
- (keucht) Jenny!
253
00:10:39,339 --> 00:10:41,205
Was machst du hier oben?
254
00:10:41,241 --> 00:10:43,941
Vorhin hast du mich völlig unvorbereitet erwischt.
255
00:10:43,977 --> 00:10:45,910
Ich erinnere mich absolut daran, wer du bist.
256
00:10:45,945 --> 00:10:50,414
Du hast von Sanborn gelebt und bist geritten
mit deinem Bruder im Astro-Van.
257
00:10:50,450 --> 00:10:56,487
Nein, das war meine Freundin Terri, oder,
wie du sie genannt hast, haarige Terri.
258
00:10:56,522 --> 00:10:59,257
Zu meiner Verteidigung...
259
00:10:59,292 --> 00:11:01,626
Sie hatte volle Koteletten.
260
00:11:01,661 --> 00:11:04,362
Ich schätze, alle anderen
Lass sie einfach etwas lockerer
261
00:11:04,397 --> 00:11:06,097
Sie wissen schon, wegen des Rollstuhls.
262
00:11:09,269 --> 00:11:14,205
Ja. Der Transporter.
263
00:11:14,240 --> 00:11:15,940
Ähm, komm schon.
264
00:11:15,975 --> 00:11:18,276
Ich meine, es ist... es ist nicht so
Ich war eines dieser gemeinen Mädchen.
265
00:11:18,311 --> 00:11:21,479
- Okay.
- Sagen Sie nicht einfach „Okay“.
266
00:11:21,514 --> 00:11:23,347
Was soll ich sagen?
267
00:11:23,383 --> 00:11:25,616
Ich möchte, dass du sagst, dass ich kein gemeines Mädchen bin.
268
00:11:25,652 --> 00:11:27,485
Ich sage was auch immer du sagst
wollen. Du machst mir Angst.
269
00:11:27,520 --> 00:11:29,553
Ich mache dir keine Angst, Lindsay!
270
00:11:31,124 --> 00:11:34,258
Ich sage das nur, weil
Jemand erfindet ein paar Spitznamen,
271
00:11:34,294 --> 00:11:35,993
Das macht sie nicht zu einem gemeinen Mädchen.
272
00:11:36,029 --> 00:11:37,528
Welcher Spitzname?
273
00:11:37,563 --> 00:11:40,498
Oh (lacht), das sind nur einige
Dummes Ding aus der Kindheit, Sir.
274
00:11:40,533 --> 00:11:42,466
Ach, komm schon. Ich liebe einen guten Spitznamen.
275
00:11:42,502 --> 00:11:44,335
Verdammt, ich antworte immer noch Ramrod.
276
00:11:46,973 --> 00:11:47,939
Also sag es mir.
277
00:11:47,974 --> 00:11:49,307
Ähm, es ist bedeutungslos.
278
00:11:49,342 --> 00:11:50,942
Unsinn.
279
00:11:50,977 --> 00:11:52,476
Jeder bekommt drei
Namen in diesem Leben...
280
00:11:52,512 --> 00:11:55,346
Der Name, den deine Eltern dir geben,
der Name, den du dir selbst gibst,
281
00:11:55,381 --> 00:11:56,647
und der Name, den deine Freunde dir geben.
282
00:11:56,683 --> 00:11:58,449
Und das ist der Name, den du annehmen musst,
283
00:11:58,484 --> 00:12:01,252
denn das ist der Name
spiegelt wider, wie die Welt Sie sieht.
284
00:12:01,287 --> 00:12:03,888
Also... also, sag es mir.
Wie ist der Name?
285
00:12:03,923 --> 00:12:06,290
Schwache Lindsay.
286
00:12:11,064 --> 00:12:13,531
Kinder können so grausam sein.
287
00:12:19,272 --> 00:12:22,206
Hey, ihr denkt nicht
Ich bin ein gemeines Mädchen, oder?
288
00:12:22,241 --> 00:12:25,009
Nein. Überhaupt nicht. Nicht
Tut mir weh, wenn ich „Ja“ sage.
289
00:12:25,044 --> 00:12:27,144
Aufleuchten. Seid beide still.
290
00:12:27,180 --> 00:12:29,380
Also habe ich mir ein paar ausgedacht
Spitznamen in der High School.
291
00:12:29,415 --> 00:12:31,048
Das war vor einer Million Jahren.
292
00:12:31,084 --> 00:12:33,284
Vor drei Jahren hast du gegeben
mir den Spitznamen „Harvard“
293
00:12:33,319 --> 00:12:35,419
weil ich zu einem gegangen bin
Online-Community-College,
294
00:12:35,455 --> 00:12:38,222
und jetzt nennt mich niemand mehr bei meinem richtigen Namen.
295
00:12:39,492 --> 00:12:43,527
Oh mein Gott, Leute.
Vielleicht bin ich ein gemeines Mädchen.
296
00:12:43,563 --> 00:12:44,695
Pfui. Ich weiß nicht.
297
00:12:44,731 --> 00:12:48,265
Ich schätze, ich sollte Kontakt aufnehmen
mit Leuten von meiner Highschool.
298
00:12:48,301 --> 00:12:51,268
Ich fange mit der stinkenden Kelly an.
299
00:12:51,304 --> 00:12:53,504
Das wird ein langer Tag für mich.
300
00:12:56,409 --> 00:12:57,942
Schau ihn dir an.
301
00:12:57,977 --> 00:13:00,378
Er hat keine Arbeit geleistet
in etwa einer halben Stunde.
302
00:13:00,413 --> 00:13:02,446
Ja, darüber.
303
00:13:02,482 --> 00:13:06,183
Sehen Sie, ich wurde etwas unruhig
über Brody, der dafür sorgt, dass ich meinen Job verliere,
304
00:13:06,219 --> 00:13:09,553
Also habe ich ihn gebremst, indem ich gegeben habe
ihm einen meiner medizinischen Kekse.
305
00:13:09,589 --> 00:13:10,688
Ist das schlimm?
306
00:13:10,723 --> 00:13:12,223
Potenziell.
307
00:13:12,258 --> 00:13:14,492
Ich habe ihm auch zwei meiner Kekse gegeben.
308
00:13:19,632 --> 00:13:22,299
Er hat also drei Kekse gegessen?
309
00:13:22,335 --> 00:13:25,269
Und eine Haschisch-Waffel.
310
00:13:25,304 --> 00:13:26,470
Du verstehst es nicht.
311
00:13:26,506 --> 00:13:28,539
Ein Typ meiner Größe kann mit einem Keks umgehen.
312
00:13:28,574 --> 00:13:30,975
Er ist wie eines meiner Beine im Anzug.
313
00:13:31,010 --> 00:13:33,010
(kichert) Wird er sterben?
314
00:13:33,046 --> 00:13:35,546
Nein, aber die Dinge könnten unheimlich werden.
315
00:13:35,581 --> 00:13:38,282
(Seufzt)
316
00:13:38,317 --> 00:13:39,750
Brody?
317
00:13:39,786 --> 00:13:42,753
Es scheint, dass bestimmte Leute Sie denken
musste etwas ruhiger werden,
318
00:13:42,789 --> 00:13:45,589
Es könnte also sein, dass Sie es versehentlich getan haben
wurde etwas Cannabis gefüttert.
319
00:13:45,625 --> 00:13:48,325
Was? Du hast das getan.
320
00:13:48,361 --> 00:13:51,395
Okay, alles klar. Das ist
die Paranoia redet.
321
00:13:51,431 --> 00:13:54,231
Und ja, das habe ich.
322
00:13:55,435 --> 00:13:57,401
Mach dir keine Sorge. Wir haben ein
Methode, um dies zu verwalten.
323
00:13:57,437 --> 00:13:59,403
Wir brauchen Ruhe
Zimmer, ein paar Eis am Stiel,
324
00:13:59,439 --> 00:14:01,072
und sechs Stunden „Regenbogen lesen“.
325
00:14:01,107 --> 00:14:02,973
Nein, Leute, ich habe keine sechs Stunden.
326
00:14:03,009 --> 00:14:04,575
Ich soll ein machen
Toast in 10 Minuten, okay?
327
00:14:04,610 --> 00:14:06,143
Ich muss nüchtern werden.
328
00:14:06,179 --> 00:14:07,344
Nun, ich, ähm...
329
00:14:07,380 --> 00:14:09,280
Das ist mein Kannenkaffee.
330
00:14:11,784 --> 00:14:15,219
Zusammen: Alles Gute zum Geburtstag!
331
00:14:15,254 --> 00:14:18,055
Sohn eines (lacht)
332
00:14:18,091 --> 00:14:19,657
Leute!
333
00:14:19,692 --> 00:14:21,525
Ist das heute?!
334
00:14:21,561 --> 00:14:23,427
Nun, lass es uns hinter uns bringen.
335
00:14:23,463 --> 00:14:27,465
Ich bin sicher, da ist ein, äh... ein
Toast oder... oder... oder so.
336
00:14:28,601 --> 00:14:30,267
Herr Wen?
337
00:14:30,303 --> 00:14:33,337
Ja, äh, ich hätte vielleicht eine Kleinigkeit.
338
00:14:33,372 --> 00:14:34,338
Ah.
339
00:14:34,373 --> 00:14:36,240
Äh, ich habe mich gefragt,
340
00:14:36,275 --> 00:14:39,610
„Was würde Mr. Mansfield wollen?“
am allermeisten an seinem Geburtstag?“
341
00:14:39,645 --> 00:14:43,080
Er hätte gern einen verdammten Toast.
342
00:14:43,116 --> 00:14:44,515
(Aufzugsglocke klingelt)
343
00:14:44,550 --> 00:14:50,087
Und er wird es bekommen
von diesem Kerl.
344
00:14:50,123 --> 00:14:53,357
Sir, möchten Sie ein paar Worte sagen?
345
00:14:53,392 --> 00:14:54,758
Herr Wen?
346
00:14:54,794 --> 00:14:58,796
Okay. Äh...
347
00:14:58,831 --> 00:15:01,565
Ich weiß, dass wir alle arbeiten
Wahnsinnige Stunden hier oben, oder?
348
00:15:01,601 --> 00:15:02,533
Ja.
349
00:15:02,568 --> 00:15:07,304
Manche Leute würden vielleicht sogar sagen
Wir arbeiten von 5:00 bis 9:00 Uhr.
350
00:15:07,340 --> 00:15:08,572
(kichert)
351
00:15:08,608 --> 00:15:12,543
(„9 to 5“ spielt)
352
00:15:14,313 --> 00:15:16,347
Komm schon, Brody. Sie können dies tun.
353
00:15:16,382 --> 00:15:18,215
Es geht einfach um den Verstand über die Materie.
354
00:15:20,386 --> 00:15:22,419
Aufleuchten. Du warst top
Ihrer Klasse in Harvard.
355
00:15:22,455 --> 00:15:24,522
Tip Top. (kichert)
356
00:15:24,557 --> 00:15:27,391
Tip top, tip top. (kichert) Top.
357
00:15:27,426 --> 00:15:29,493
Wirst du einen Knopf drücken, oder...
358
00:15:29,529 --> 00:15:33,731
Ja. Ich bin dabei. Chillax.
359
00:15:33,766 --> 00:15:35,399
Lass nicht zu, dass sie dich schwach sieht.
360
00:15:35,434 --> 00:15:36,667
Denken Sie daran... Sie sind besser als sie.
361
00:15:36,702 --> 00:15:38,068
Besser als wer?
362
00:15:38,104 --> 00:15:40,237
Sie kann Gedanken lesen.
363
00:15:41,707 --> 00:15:48,746
Fi-I-I-ve-o-o-o
ni-ich-ich-ich-ich-ich-ich-ich-ne
364
00:15:48,781 --> 00:15:50,414
(Schwer atmend)
365
00:15:50,449 --> 00:15:53,217
Vielen Dank. Danke, Leute.
366
00:15:53,252 --> 00:15:54,585
Mann, es hat euch sehr viel Spaß gemacht.
367
00:15:54,620 --> 00:15:57,588
Ähm... E-genug, genug. Genug.
368
00:15:57,623 --> 00:16:01,158
Herr Wen, nicht nur Sie
hat mich zutiefst enttäuscht,
369
00:16:01,194 --> 00:16:05,262
aber du hast auch die Worte abgeschlachtet
des Nationalschatzes Dolly Parton.
370
00:16:05,298 --> 00:16:08,766
Und das kann Ramrod niemals verzeihen.
371
00:16:08,801 --> 00:16:10,401
(Pfeifen)
372
00:16:10,436 --> 00:16:12,403
Zurück zur Arbeit. Lass uns gehen.
373
00:16:12,438 --> 00:16:15,539
Was zum Teufel, Brody?
374
00:16:15,575 --> 00:16:18,676
Will dich umdrehen
herum und verabschieden Sie sich
375
00:16:18,711 --> 00:16:20,611
Bis dahin, Baby
376
00:16:20,646 --> 00:16:23,147
Wirst du sie halten lassen?
Bist du niedergeschlagen und bringst dich zum Weinen?
377
00:16:23,182 --> 00:16:25,115
Wie haben Sie diese Diagramme animiert?
378
00:16:25,151 --> 00:16:26,717
Das ist großartig.
379
00:16:26,752 --> 00:16:28,352
Ich habe es nicht getan.
380
00:16:28,387 --> 00:16:31,789
Ja, nein. Ja, das hast du.
Sehen. Sie tanzen.
381
00:16:31,824 --> 00:16:34,291
Nun, ich sollte nach oben gehen.
382
00:16:34,327 --> 00:16:38,128
Es ist Mansfields Geburtstag und
Ich habe es so lange wie möglich vermieden.
383
00:16:38,164 --> 00:16:39,530
Ich bin nicht besonders gut auf Partys.
384
00:16:39,565 --> 00:16:41,332
Ich blinzele nicht genug.
385
00:16:41,367 --> 00:16:43,667
Es bereitet den Menschen Unbehagen.
386
00:16:43,703 --> 00:16:46,337
(Keucht) Oh nein! Mansfields Toast!
387
00:16:46,372 --> 00:16:48,405
Mmm, Toast.
388
00:16:48,441 --> 00:16:50,140
Ich habe Hunger.
389
00:16:50,176 --> 00:16:52,676
Ich glaube nicht, dass du in irgendeiner Verfassung bist
Mansfield jetzt zu sehen.
390
00:16:52,712 --> 00:16:54,478
Ich meine, er hasst dich schon genug.
391
00:16:54,513 --> 00:16:55,846
- Er tut es?
- Oh ja.
392
00:16:55,881 --> 00:16:57,414
Jedes Mal, wenn dein Name auftaucht,
393
00:16:57,450 --> 00:16:59,917
er biss die Zähne zusammen und
macht einarmige Liegestütze.
394
00:16:59,952 --> 00:17:04,488
Einmal hätte ich schwören können
sah, wie er einen Liegestütz ohne Arm machte.
395
00:17:04,523 --> 00:17:06,457
Ich ging einfach weiter.
396
00:17:06,492 --> 00:17:10,194
Er hasst mich.
397
00:17:10,229 --> 00:17:12,563
Das ist fantastisch!
398
00:17:12,598 --> 00:17:15,866
Warum gehen wir nicht zu unserem Kleinen?
Freunde in der Notaufnahme?
399
00:17:15,901 --> 00:17:18,335
Nein, nein, nein. Du verstehst es nicht.
400
00:17:18,371 --> 00:17:21,438
Ich dachte, er fühlte nichts,
Aber Hass bedeutet, dass er sich darum kümmert.
401
00:17:21,474 --> 00:17:23,274
Und wenn es ihn interessiert, kann er mich wieder lieben.
402
00:17:23,309 --> 00:17:24,541
Ich muss ihn besuchen.
403
00:17:24,577 --> 00:17:26,910
Ich glaube nicht, dass jetzt der beste Zeitpunkt ist.
404
00:17:26,946 --> 00:17:29,380
Mein Kopf war noch nie klarer, Mama.
405
00:17:31,751 --> 00:17:36,253
Okay, du wirst mir später dafür danken.
406
00:17:36,289 --> 00:17:38,255
NEIN!
407
00:17:45,323 --> 00:17:47,457
Lindsay! Juhu!
408
00:17:47,492 --> 00:17:48,558
Lindsay! Komm schon, komm schon, komm schon.
409
00:17:48,593 --> 00:17:49,592
Lindsay, komm her!
410
00:17:51,329 --> 00:17:53,830
Ähm, kann ich dich kurz sprechen?
411
00:17:53,865 --> 00:17:55,732
Nur damit Sie es wissen: Ich habe Pfefferspray.
412
00:17:55,767 --> 00:17:57,333
Na ja, Atemspray.
413
00:17:57,369 --> 00:17:59,335
Okay, es ist Kaugummi.
414
00:17:59,371 --> 00:18:01,337
Bitte, gib mir einfach eine Minute.
415
00:18:03,375 --> 00:18:07,777
Hören Sie, ähm, ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen.
416
00:18:07,812 --> 00:18:10,947
Ich glaube, vielleicht war ich ein
gemeines Mädchen in der High School,
417
00:18:10,982 --> 00:18:15,318
und ich weiß, dass du denkst, ich hätte es leicht gehabt
weil ich hübsch und so beliebt war
418
00:18:15,353 --> 00:18:16,519
und ich hatte all diese Dates.
419
00:18:16,555 --> 00:18:19,989
Das ist die schlimmste Entschuldigung aller Zeiten.
420
00:18:20,025 --> 00:18:24,460
Was ich damit sagen will, ist Folgendes
Die High School war für mich auch scheiße.
421
00:18:25,363 --> 00:18:26,629
Mein Vater war nicht da.
422
00:18:26,665 --> 00:18:27,931
Ich meine, eigentlich war er in der Nähe...
423
00:18:27,966 --> 00:18:30,466
Nur mit seiner anderen Familie.
424
00:18:30,502 --> 00:18:32,068
Und meine Mutter und ich lebten in einem Wohnmobil.
425
00:18:32,103 --> 00:18:33,469
(kichert)
426
00:18:33,505 --> 00:18:34,971
Deshalb hatte ich keine Ausgangssperre,
427
00:18:35,006 --> 00:18:37,607
weil ich mir nicht immer sicher war
wo sie das Haus geparkt hat.
428
00:18:39,010 --> 00:18:40,810
Wow.
429
00:18:40,845 --> 00:18:42,879
Wie auch immer, ähm, wenn ich gemein zu dir wäre,
430
00:18:42,914 --> 00:18:44,080
Es... es tut mir leid.
431
00:18:44,115 --> 00:18:47,951
Und das lag wahrscheinlich daran, dass ich
Ich habe mich nicht gut gefühlt.
432
00:18:47,986 --> 00:18:50,353
Es ist okay. Es hätte schlimmer kommen können.
433
00:18:50,388 --> 00:18:52,855
Ich meine, ich wurde getroffen
das Gesicht mit einem Federball,
434
00:18:52,891 --> 00:18:55,024
und du hast es mir nicht gegeben
der offensichtliche Spitzname.
435
00:18:55,060 --> 00:18:58,027
Ja. Shuttle-Gesicht.
436
00:19:00,632 --> 00:19:02,298
(kichert) Nun ja, jedenfalls...
437
00:19:02,334 --> 00:19:04,400
Ich denke in gewisser Weise,
Du hast mir tatsächlich geholfen.
438
00:19:04,436 --> 00:19:05,401
Wirklich?
439
00:19:05,437 --> 00:19:06,669
Ja.
440
00:19:06,705 --> 00:19:10,373
Ich meine, wenn du und deine schrecklichen Freunde
Hatte mich sogar zu einer Party eingeladen,
441
00:19:10,408 --> 00:19:12,542
Ich hätte es nicht ausgegeben
Alle studieren an der Highschool.
442
00:19:12,577 --> 00:19:15,411
Und dann wäre ich nicht dorthin gegangen
M.I.T., und ich wäre nicht hier.
443
00:19:15,447 --> 00:19:17,780
Ich bin also eine Art Held.
444
00:19:17,816 --> 00:19:20,650
Okay, „Held“ könnte sein
irgendwie ein starkes Wort.
445
00:19:20,685 --> 00:19:22,385
(Lacht)
446
00:19:22,420 --> 00:19:24,754
Also, was sagen Sie? Freunde?
447
00:19:24,789 --> 00:19:27,390
Sicher. Warum nicht? (kichert)
448
00:19:27,425 --> 00:19:28,958
Könnte Spaß machen
Freunde mit einem gemeinen Mädchen.
449
00:19:28,994 --> 00:19:30,860
Oh, total. (kichert)
450
00:19:32,764 --> 00:19:33,963
Warum blinzelst du nicht?
451
00:19:39,070 --> 00:19:40,503
Herr Mansfield.
452
00:19:40,538 --> 00:19:44,040
Ich habe alle Büroklammern auf Lager,
damit Sie Ihre Boop-Waffe ins Holster stecken können
453
00:19:44,075 --> 00:19:46,142
und mosey weiter unten.
454
00:19:46,177 --> 00:19:48,745
Eigentlich, äh, Sir, ich nur
wollte dir das schenken.
455
00:19:48,780 --> 00:19:51,014
Es ist der Toast, den ich gemacht habe
werde es dir gestern geben.
456
00:19:51,049 --> 00:19:53,049
Kein Interesse. Ist mir egal.
457
00:19:53,084 --> 00:19:55,118
Sehen Sie, ich denke, es interessiert Sie.
458
00:19:55,153 --> 00:19:56,953
Tatsächlich weiß ich zufällig, dass du mich hasst,
459
00:19:56,988 --> 00:19:58,354
Und deshalb weiß ich, dass ich noch eine Chance habe.
460
00:19:58,438 --> 00:20:00,472
Du hast keine Chance, weil ich nichts spüre.
461
00:20:00,506 --> 00:20:02,340
Das musst du nicht sagen
es, wenn Sie nicht bereit sind.
462
00:20:02,375 --> 00:20:03,542
Aber wenn du bereit bist,
463
00:20:03,576 --> 00:20:05,377
es sind nur drei Worte...
464
00:20:05,411 --> 00:20:09,915
Ich... hasse... Dich.
465
00:20:12,318 --> 00:20:13,585
Ich hasse dich nicht!
466
00:20:13,619 --> 00:20:15,754
Nochmals, ich habe nichts mit dir zu tun!
467
00:20:25,264 --> 00:20:27,666
(kichert)
468
00:20:27,700 --> 00:20:30,769
Das ist frech.
469
00:20:30,803 --> 00:20:34,372
Oh, mach weiter. Raus
Von hier, du braunnasiger Kerl!
470
00:20:36,642 --> 00:20:40,345
Nun, das-das-das-das-das-das ist
zu weit.
471
00:20:43,649 --> 00:20:45,450
Hurensohn.
472
00:20:47,720 --> 00:20:49,654
Ich bin der Wind.
473
00:20:55,094 --> 00:20:57,429
Ich hasse dieses Kind.
474
00:21:00,066 --> 00:21:08,066
Reiß dich zusammen, Ramrod.
475
00:21:08,116 --> 00:21:12,666
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0